힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요

Was ist der Unterschied zwischen „맞히다“ und „맞추다“ im Koreanischen?

Der Titel dieses Ratespiels lautet „사과를 맞혀 보세요“ — „versuch, den Apfel zu erraten“ — und verwendet 맞히다, das technisch korrekte Verb für eine richtige Antwort. Die Moderatorin selbst sagt aber „정답을 맞추면 돼요“ und greift dabei auf das weitaus häufigere 맞추다 zurück. 맞히다 ist das Kausativ von 맞다 („richtig sein“), wörtlich also „richtig machen“ — ein Ziel oder eine richtige Antwort treffen. 맞춈다 bedeutet eigentlich „zwei Dinge aufeinander abstimmen“, aber im Alltagskoreanischen verschwimmt die Grenze ständig.

Koreas eigene Sprachbehörde ist eindeutig: „정답을 맞히는 것이 올바른 Ausdruck“ — „die richtige Antwort erraten“ heißt richtig 맞히다, nicht 맞추다. Man hört trotzdem überall „정답 맞추기“, von Quizshows bis zu lockeren Ratespielen wie diesem, weil die Verwechslung mittlerweile näher an der Norm liegt als an der Ausnahme — ein seltener Fall, in dem „falsches“ Koreanisch das ist, was die meisten Muttersprachler tatsächlich sagen.