힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요

Apa bedanya '맞히다' dan '맞추다' dalam bahasa Korea?

Judul permainan tebak-tebakan ini berbunyi '사과를 맞혀 보세요' — 'coba tebak apelnya' — menggunakan 맞히다, kata kerja yang secara teknis benar untuk menjawab dengan tepat. Tapi pembawanya sendiri berkata '정답을 맞추면 돼요,' memilih 맞추다 yang jauh lebih umum dipakai. 맞히다 adalah bentuk kausatif dari 맞다 ('benar'), harfiahnya 'membuat benar' — mengenai sasaran atau jawaban yang benar. 맞추다 sebenarnya bermakna 'mencocokkan' dua hal, tapi dalam bahasa Korea sehari-hari batasnya selalu kabur.

Otoritas bahasa Korea sendiri tegas soal ini: '정답을 맞히는 것이 올바른 표현' — 'menebak jawaban yang benar' seharusnya pakai 맞히다, bukan 맞추다. Kamu tetap akan mendengar '정답 맞추기' di mana-mana, dari acara game show hingga permainan tebak-tebakan santai seperti ini, karena kecampuran ini kini lebih dekat ke norma daripada pengecualian — kasus langka di mana bahasa Korea yang 'salah' justru jadi yang paling sering diucapkan penutur asli.