힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요
A1 Korean práctica de escucha · Coreano estándar · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre «맞히다» y «맞추다» en coreano?
El título de este juego de adivinanzas dice «사과를 맞혀 보세요» —«intenta adivinar la manzana»— usando 맞히다, el verbo técnicamente correcto para acertar una respuesta. Pero la propia presentadora dice «정답을 맞추면 돼요», recurriendo al 맞추다, mucho más común. 맞히다 es el causativo de 맞다 («ser correcto»), literalmente «hacer correcto» —dar en el blanco o acertar una respuesta. 맞추다 propiamente significa «hacer coincidir» dos cosas, pero el coreano cotidiano difumina la frontera constantemente.
La propia autoridad lingüística de Corea lo deja claro: «정답을 맞히는 것이 올바른 표현» —«adivinar la respuesta correcta» es propiamente 맞히다, no 맞추다. Seguirás oyendo «정답 맞추기» en todas partes, desde concursos de televisión hasta juegos de adivinanzas como este, porque la confusión está ya más cerca de la norma que de la excepción —un caso raro en que el coreano «incorrecto» es lo que la mayoría de nativos dice en realidad.