힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요
A1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khác biệt giữa «맞히다» và «맞추다» trong tiếng Hàn là gì?
Tiêu đề trò chơi đoán này viết «사과를 맞혀 보세요» — «hãy thử đoán quả táo» — dùng 맞힔다, động từ chuẩn chỉ cho việc cho ra đáp án đúng. Nhưng chính người dẫn chương trình lại nói «정답을 맞추면 돼요», dùng 맞추다 phổ biến hơn nhiều. 맞히다 là dạng khiến động của 맞다 («đúng»), nghĩa đen là «làm cho đúng» — bắn trúng đích hoặc cho ra đáp án chính xác. 맞추다 본래 nghĩa là «so khớp» hai vật với nhau, nhưng tiếng Hàn hàng ngày luôn xóa nhòa ranh giới này.
Cơ quan ngôn ngữ chính thống của Hàn Quốc khẳng định thẳng thắn: «정답을 맞히는 것이 올바른 표현» — «đoán trúng đáp án» đúng là 맞히다, không phải 맞추다. Bạn vẫn nghe «정답 맞추기» khắp nơi, từ chương trình game show đến trò chơi đoán đơn giản như cái này, vì sự nhầm lẫn này giờ gần như đã thành quy chuẩn hơn là ngoại lệ — một trường hợp hiếm mà tiếng Hàn «sai» lại là thứ đa số người bản xứ thực sự nói.