눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

韓国語の「것 같아」はどういう意味？

動詞や形容詞の後ろに 것 같아(요) をつけると、断定が推量になります。たとえば 들어간 것 같아 は「何かが入ったみたいだ」という意味。韓国人は自分の感覚について話すときでもこれを多用するため、맛있는 것 같아요（「おいしいみたい」）が「はっきり言え」と文句を言われる定番フレーズになっています。国立国語院は、確信があるときは素直に 맛있어요 を使うよう勧めています。

것 の直前の語尾で時制が決まります。過去は -ㄴ 것 같다（들어간 것 같아「入ったみたい」）、現在進行は -는 것 같다（자는 것 같아「寝ているようだ」）、未来の予想は -ㄹ 것 같다（비가 올 것 같아「雨が降りそう」）。へッジが自然なのは、建宇（ゴヌ）が自分の目に何が入ったか見えない場面で、눈에 뭐 들어간 것 같아（「目に何か入ったみたい」）と言うときです。相手の返事 그러지 말고 같이 물로 씻어 は「そんなことしないで、一緒に水で洗い流そう」という意味です。