눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

Mit jelent a „것 같아” koreai nyelven?

Ha egy ige vagy melléknév után teszel egy 것 같아(요)-t, egy sima kijelentésből egy sejtés lesz: 들어간 것 같아 azt jelenti: „Azt hiszem, bekerült valami.” A koreaiak ennyire ragaszkodnak hozzá – még a saját érzéseikhez is –, hogy a 맛있는 것 같아요 („úgy tűnik, finom”) már szinte panaszszerűen hangzik el. A Koreai Nyelvtudományi Intézet a sima 맛있어요-t javasolja, ha valaki biztosan tudja.

A 것 elé rakott végződés határozza meg az időt: múltban -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, „azt hiszem, bekerült”), jelenben -는 것 같다 (자는 것 같아, „úgy tűnik, alszik”), a jövőre vonatkozó sejtésnél pedig -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, „úgy néz ki, esni fog az eső”). Itt a hedging természetes: Geonu nem látja, mi zavarja, ezért azt mondja: 눈에 뭐 들어간 것 같아, „azt hiszem, bekerült valami a szemembe.” A válasz, 그러지 말고 같이 물로 씻어, pedig: „ne csináld azt, mosduk ki vízzel.”