눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

«것 같아» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

Đặt 것 같아(요) sau động từ hoặc tính từ, một câu khẳng định phẳng phiu sẽ thành một lời đoán chừng: 들어간 것 같아 nghĩa là «Tôi nghĩ có gì đó đã rơi vào». Người Hàn dùng nó thường xuyên đến mức ngay cả khi nói về cảm xúc của chính mình, 맛있는 것 같아요 («có vẻ ngon») đã thành một lời phàn nàn thường gặp. Viện Ngôn ngữ Hàn Quốc khuyên nên dùng 맛있어요 thẳng thắn khi bạn thực sự chắc chắn.

Đữa cuối trước 것 quyết định thời gian: quá khứ -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, «tôi nghĩ đã rơi vào»), hiện tại -는 것 같다 (자는 것 같아, «anh ta có vẻ đang ngủ»), và dự đoán tương lai với -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, «trông như sắp mưa»). Ở đây việc miễn cưỡng là tự nhiên: 건우 không thấy rõ gì đang làm khó mắt mình, nên nói 눈에 뭐 들어간 것 같아, «tôi nghĩ có gì đó rơi vào mắt tôi». Câu trả lời, 그러지 말고 같이 물로 씻어, nghĩa là «đừng như vậy, chúng ta rửa bằng nước đi».