눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간
A1 Korean prática de escuta · Coreano padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “것 같아” em coreano?
Coloque 것 같아(요) depois de um verbo ou adjetivo e uma afirmação direta vira um palpite: 들어간 것 같아 quer dizer “acho que algo entrou”. Os coreanos usam tanto isso, até para falar dos próprios sentimentos, que 맛있는 것 같아요 (“parece gostoso”) virou até motivo de piada. O Instituto Nacional da Língua Coreana recomenda o simples 맛있어요 quando você tem certeza.
O final antes de 것 indica o tempo: passado -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, “acho que entrou”), presente -는 것 같다 (자는 것 같아, “ele parece estar dormindo”) e palpite sobre o futuro com -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, “pinta chuva”). Aqui a hesitação é natural: o Geon-woo não consegue ver o que está incomodando, então diz 눈에 뭐 들어간 것 같아, “acho que caiu algo no meu olho”. A resposta, 그러지 말고 같이 물로 씻어, significa “para com isso, vamos lavar com água”.