눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

Was bedeutet „것 같아“ auf Koreanisch?

Setzt du 것 같아(요) hinter ein Verb oder Adjektiv, wird aus einer flachen Aussage eine Vermutung: 들어간 것 같아 heißt „Ich glaube, da ist etwas hineingeraten.“ Koreaner nutzen es so oft – sogar für die eigenen Gefühle –, dass 맛있는 것 같아요 („es scheint lecker zu sein“) zum Running Gag wurde. Das National Institute of Korean Language empfiehlt schlicht 맛있어요, wenn man es wirklich weiß.

Die Endung vor 것 legt die Zeit fest: Vergangenheit -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, „ich glaube, es ist hineingeraten“), Gegenwart -는 것 같다 (자는 것 같아, „er scheint zu schlafen“) und eine Vermutung über die Zukunft mit -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, „sieht nach Regen aus“). Hier ist das Abschwächen natürlich: 건우 sieht nicht, was ihn stört, also sagt er 눈에 뭐 들어간 것 같아, „ich glaube, ich habe etwas im Auge.“ Die Antwort 그러지 말고 같이 물로 씻어 bedeutet „hör damit auf, lass uns es mit Wasser ausspülen.“