눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

¿Qué significa “것 같아” en coreano?

Pon 것 같아(요) después de un verbo o adjetivo y una afirmación directa se convierte en una suposición: 들어간 것 같아 es «creo que algo entró». Los coreanos recurren a esta forma con tanta frecuencia, incluso para hablar de sus propios sentimientos, que 맛있는 것 같아요 («parece rico») se ha vuelto un motivo de queja recurrente. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana recomienda usar el simple 맛있어요 cuando sí se sabe con certeza.

La terminación que va antes de 것 marca el tiempo: pasado -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, «creo que entró»), presente -는 것 같다 (자는 것 같아, «parece que está dormido»), y una suposición sobre lo que viene con -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, «parece que va a llover»). Aquí el matiz de duda es natural: 건우 no puede ver qué lo molesta, así que dice 눈에 뭐 들어간 것 같아, «creo que algo me entró en el ojo». La respuesta, 그러지 말고 같이 물로 씻어, significa «no hagas eso, vamos a enjuagarlo con agua».