눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

Wat betekent „것 같아” in het Koreaans?

Zet 것 같아(요) achter een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord en een platte stelling wordt een gok: 들어간 것 같아 betekent „ik denk dat er iets in is gegaan“. Koreanen gebruiken het zo veel, zelfs over hun eigen gevoelens, dat 맛있는 것 같아요 („het lijkt lekker“) een lopende klacht is geworden. Het Nationaal Instituut voor de Koreaanse Taal adviseert gewoon 맛있어요 als je het echt weet.

De uitgang voor 것 bepaalt de tijd: verleden -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, „ik denk dat het erin is gegaan“), tegenwoordige tijd -는 것 같다 (자는 것 같아, „hij lijkt te slapen“), en een gok over wat er komt met -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, „het lijkt te gaan regenen“). Hier is de afzwakking natuurlijk: 건우 kan niet zien wat hem stoort, dus zegt hij 눈에 뭐 들어간 것 같아, „ik denk dat er iets in mijn oog zit“. Het antwoord, 그러지 말고 같이 물로 씻어, betekent „doe dat niet, laten we het met water uitspoelen“.