눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

韓文「것 같아」是什麼意思？

在動詞或形容詞後加上 것 같아(요)，平鋪直敘的句子就變成推測：「들어간 것 같아」就是「我想東西進去了」。韓國人太愛用這句型，連自己的感覺都要說 맛있는 것 같아요（「好像很好吃」），甚至成了大家吐槽的梗。國立國語院建議：如果你確定，直接說 맛있어요 就好。

것 前面的語尾決定時間：過去式 -ㄴ 것 같다（들어간 것 같아，「我想進去了」）、現在式 -는 것 같다（자는 것 같아，「他好像在睡覺」）、對未來的推測用 -ㄹ 것 같다（비가 올 것 같아，「看起來會下雨」）。這裡的委婉很自然：建宇看不見眼睛裡有什麼，所以說 눈에 뭐 들어간 것 같아（「我覺得眼睛進東西了」）。對方回 그러지 말고 같이 물로 씻어，意思是「別這樣，我們用水沖洗一下吧」。