눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간
A1 Korean latihan menyimak · Bahasa Korea Baku · Dikurasi untuk pemula
Apa arti '것 같아' dalam bahasa Korea?
Taruh 것 같아(요) setelah kata kerja atau kata sifat, dan pernyataan tegas jadi tebakan: 들어간 것 같아 berarti 'saya kira ada yang masuk.' Orang Korea sangat sering memakainya, bahkan untuk perasaan sendiri, sampai 맛있는 것 같아요 ('sepertinya enak') jadi keluhan klasik. National Institute of Korean Language menyarankan 맛있어요 saja kalau kamu benar-benar tahu.
Akhiran sebelum 것 menentukan waktunya: lampau -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, 'saya kira sudah masuk'), sekarang -는 것 같다 (자는 것 같아, 'dia sepertinya sedang tidur'), dan dugaan ke depan dengan -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, 'sepertinya akan hujan'). Di sini hedging-nya wajar: 건우 nggak bisa lihat apa yang mengganggu matanya, jadi dia bilang 눈에 뭐 들어간 것 같아, 'saya kira ada yang masuk ke mataku.' Jawabannya, 그러지 말고 같이 물로 씻어, artinya 'jangan gitu, yuk kita bilas pakai air.'