눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간
A1 Korean практика аудіювання · Стандартна корейська · Дібрано для початківців
Що означає «것 같아» в корейській?
Додайте 것 같아(요) після дієслова чи прикметника — і категоричне твердження стає припущенням: 들어간 것 같아 — «здається, щось потрапило». Корейці використовують це так часто, навіть щодо власних відчуттів, що 맛있는 것 같아요 («здається, смачно») перетворилося на поширений жарт. Національний інститут корейської мови рекомендує просте 맛있어요, коли ви дійсно знаєте.
Закінчення перед 것 визначає час: минуле -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, «думаю, щось потрапило»), теперішнє -는 것 같다 (자는 것 같아, «здається, він спить») та припущення про майбутнє з -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, «здається, піде дощ»). Тут хеджування природне: Гону не видно, що його дратує, тому він каже 눈에 뭐 들어간 것 같아 — «здається, в око щось потрапило». У відповіді 그러지 말고 같이 물로 씻어 — «не так, давай вимиємо водою».