눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

Korece’de “것 같아” ne demek?

Bir fiil veya sıfattan sonra 것 같아(요) eklersen düz bir cümle tahmine dönüşür: 들어간 것 같아, “sanırım bir şey girdi” demektir. Koreliler bu kalıba öylesine düşkün ki, kendi hisleri için bile kullanıyorlar; 맛있는 것 같아요 (“lezzetli gibi”) neredeyse bir şakaya dönüşmüş durumda. Ulusal Kore Dili Enstitüsü, gerçekten bildiğin durumlarda düz 맛있어요 demeni öneriyor.

것'ten önce gelen ek zamanı belirler: geçmiş -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, “sanırım girdi”), şimdiki -는 것 같다 (자는 것 같아, “uyuyor gibi”), geleceğe yönelik tahmin -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, “yağmur yağacak gibi”). Burada bu yumuşatma gayet doğal: 건우 rahatsız eden şeyi göremiyor, bu yüzden 눈에 뭐 들어간 것 같아, “sanırım gözüme bir şey girdi” diyor. Karşılık olan 그러지 말고 같이 물로 씻어 ise “öyle yapma, birlikte suyla yıkayalım” demek.