눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

Co znamená „것 같아“ v korejštině?

Za sloveso nebo přídavné jméno přidejte 것 같아(요) a tvrzení se změní v odhad: 들어간 것 같아 znamená „myslím, že se tam něco dostalo“. Korejci to používají tak často, že i u vlastních pocitů říkají 맛있는 것 같아요 („zdá se, že to je chutné“), což se stalo běžným námitkovým vzorem. Národní institut korejštiny doporučuje prosté 맛있어요, když to víte jistě.

Přípona před 것 určuje čas: minulý -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, „myslím, že se to dostalo dovnitř“), přítomný -는 것 같다 (자는 것 같아, „zdá se, že spí“) a odhad budoucího s -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, „vypadá to na déšť“). Zde je ztvárnění přirozené: 건우 nevidí, co ho trápí, proto říká 눈에 뭐 들어간 것 같아, „myslím, že mám v oku něco“. Odpověď 그러지 말고 같이 물로 씻어 znamená „nedělej to, pojďme to spláchnout vodou“.