눈에 뭐 들어간 건우를 걱정하는 순간

Que signifie « 것 같아 » en coréen ?

Place 것 같아(요) après un verbe ou un adjectif, et une affirmation devient une supposition : 들어간 것 같아 veut dire « je crois qu’il y a quelque chose qui est entré ». Les Coréens l’utilisent tellement, même pour leurs propres ressentis, que 맛있는 것 같아요 (« ça a l’air bon ») est devenu une plaisanterie récurrente. L’Institut national de la langue coréenne recommande le simple 맛있어요 quand on le sait vraiment.

La terminaison placée avant 것 indique le temps : le passé -ㄴ 것 같다 (들어간 것 같아, « je crois que c’est entré »), le présent -는 것 같다 (자는 것 같아, « il a l’air de dormir »), et une supposition sur ce qui arrive avec -ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아, « on dirait qu’il va pleuvoir »). Ici, l’atténuation est naturelle : 건우 ne voit pas ce qui le gêne, alors il dit 눈에 뭐 들어간 것 같아, « je crois qu’il y a quelque chose dans mon œil ». La réponse, 그러지 말고 같이 물로 씻어, signifie « ne fais pas ça, rince-toi plutôt avec de l’eau ».