어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습

韓国語の「-에서 왔어요」の意味は？

韓国語で自分の出身を伝えるには、場所に助詞 에서（「〜から」）をつけ、오다（「来る」）の過去形 왔어요 を添えます。たとえば 일본에서 왔어요 は、文字どおり「日本から来ました」という意味です。これは 일본 사람이에요（「日本人です」）とは違います。後者は国籍を表します。에서 왔어요 という形は、어디에서 왔어요?（「どちらから来ましたか？」）への日常的な答えとしてよく使われます。

場所は自由に変えられます。대만에서 왔어요（「台湾から来ました」）、독일에서 왔어요（「ドイツから来ました」）など。質問文でも同じ助詞が使われます。어느 나라에서 왔어요?（「どの国から来ましたか？」）、または短く 어디에서 왔어요?（「どちらから来ましたか？」）。韓国語話者が実際に使い分けている点に注意しましょう。사람이에요（国＋사람「人」）は国籍をはっきりと示しますが、에서 왔어요 は文字どおり「ある場所から来た」ことを表すため、「どこから移動してきましたか？」と受け取られることもあります。ただし自己紹介ではどちらでも通じ、에서 왔어요 は非常によく耳にします。