어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습

韓文「-에서 왔어요」是什麼意思？

在韓文裡要說自己來自哪裡，把助詞 에서（「從」）加在地方後面，再接 왔어요（오다「來」的過去式）：일본에서 왔어요 字面意思就是「我從日本來的」。這跟 일본 사람이에요（「我是日本人」）不同，後者指的是國籍。에서 왔어요 這個句框是回答 어디에서 왔어요?（「你從哪裡來？」）最日常的方式。

地方可以隨意替換： 대만에서 왔어요（「我從台灣來」）、독일에서 왔어요（「我從德國來」）。提問時也用同樣的助詞 —— 어느 나라에서 왔어요?（「你是哪個國家來的？」）或較短的 어디에서 왔어요?。韓國人實際上會區分這兩者：사람이에요（國家 + 사람，「人」）明確表達國籍，而 에서 왔어요 字面上描述「從某地來」，偶爾會被理解為「你是從哪裡旅行過來的？」——但自我介紹時兩者都通用，而且你會一直聽到 에서 왔어요。