어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습

Was bedeutet „-에서 왔어요“ auf Koreanisch?

Um auf Koreanisch zu sagen, woher du kommst, hängst du das Partikel 에서 („aus/von“) an einen Ort und fügst 왔어요 hinzu, die Vergangenheitsform von 오다 („kommen“): 일본에서 왔어요 heißt wörtlich „Ich komme aus Japan.“ Das ist etwas anderes als 일본 사람이에요 („Ich bin Japaner/in“), das deine Nationalität angibt. Die Konstruktion mit 에서 왔어요 ist die alltägliche Antwort auf 어디에서 왔어요?, also „Woher kommst du?“

Den Ort kannst du frei austauschen: 대만에서 왔어요 („Ich komme aus Taiwan“), 독일에서 왔어요 („Ich komme aus Deutschland“). Die Frage selbst verwendet dasselbe Partikel: 어느 나라에서 왔어요? („Aus welchem Land kommst du?“) oder kürzer 어디에서 왔어요?. Beachte den Unterschied, den Koreanerinnen und Koreaner tatsächlich machen: 사람이에요 (Land + 사람, „Person“) bezeichnet die Nationalität eindeutig, während 에서 왔어요 wörtlich beschreibt, dass du aus einem Ort kommst. Es kann also gelegentlich als „Von wo aus bist du angereist?“ verstanden werden. Für Vorstellungen funktionieren aber beide, und 에서 왔어요 hörst du ständig.