어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습

O que significa “-에서 왔어요” em coreano?

Para dizer de onde você é em coreano, basta juntar a partícula 에서 (“de”) a um lugar e acrescentar 왔어요, o passado de 오다 (“vir”): 일본에서 왔어요 significa literalmente “vim do Japão”. Essa construção é diferente de 일본 사람이에요 (“sou japonês”), que indica a sua nacionalidade. O padrão 에서 왔어요 é a resposta mais comum para 어디에서 왔어요? — “de onde você é?”

Você pode trocar o lugar à vontade: 대만에서 왔어요 (“vim de Taiwan”), 독일에서 왔어요 (“vim da Alemanha”). A própria pergunta usa a mesma partícula — 어느 나라에서 왔어요? (“de qual país você é?”) ou, de forma mais curta, 어디에서 왔어요?. Vale notar a distinção que os coreanos de fato fazem: 사람이에요 (país + 사람, “pessoa”) declara a nacionalidade sem ambiguidade, enquanto 에서 왔어요 descreve literalmente o ato de vir de um lugar, podendo ocasionalmente soar como “de onde você viajou?”. Para apresentações, porém, ambas funcionam, e você vai ouvir 에서 왔어요 o tempo todo.