어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습
A1 Korean latihan menyimak · Korea · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “-에서 왔어요” dalam bahasa Korea?
Untuk menyebutkan asal daerah dalam bahasa Korea, tempelkan partikel 에서 (“dari”) ke nama tempat lalu tambahkan 왔어요, bentuk lampau dari 오다 (“datang”): 일본에서 왔어요 secara harfiah berarti “Saya datang dari Jepang.” Pola ini berbeda dengan 일본 사람이에요 (“Saya orang Jepang”), yang menyebutkan kebangsaan. Pola 에서 왔어요 adalah jawaban sehari-hari untuk pertanyaan 어디에서 왔어요? — “Anda dari mana?”
Nama tempatnya bisa diganti bebas: 대만에서 왔어요 (“Saya dari Taiwan”), 독일에서 왔어요 (“Saya dari Jerman”). Pertanyaannya pun memakai partikel yang sama — 어느 나라에서 왔어요? (“Anda dari negara mana?”) atau versi yang lebih pendek 어디에서 왔어요?. Perhatikan perbedaan yang memang dibuat orang Korea: 사람이에요 (negara + 사람, “orang”) menyatakan kebangsaan secara tegas, sedangkan 에서 왔어요 secara harfiah menggambarkan tindakan datang dari suatu tempat, sehingga kadang bisa terdengar seperti “Dari mana Anda baru datang?” — tapi untuk perkenalan, keduanya sama-sama cocok dan Anda akan sering mendengar 에서 왔어요.