어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습
A1 Korean poslechová cvičení · Korejština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „-에서 왔어요“ v korejštině?
Abyste v korejštině řekli, odkud jste, připojíte k místu částici 에서 (od, z) a přidáte 왔어요, minulý čas slova 오다 (přijít). 일본에서 왔어요 tedy doslova zní: „Přišel jsem z Japonska.“ Liší se to od 일본 사람이에요 (jsem Japonec/Japanka), což udává vaši národnost. Vzor 에서 왔어요 je každodenní odpověď na otázku 어디에서 왔어요? – „odkud jste?“.
Místo můžete vyměnit dle libosti: 대만에서 왔어요 (jsem z Tajwanu), 독일에서 왔어요 (jsem z Německa). Samotná otázka používá stejnou částici – 어느 나라에서 왔어요? (z jaké země jste?) nebo kratší 어디에서 왔어요?. Všimněte si kontrastu, který Korejci skutečně dělají: 사람이에요 (země + 사람, „osoba“) jednoznačně určuje národnost, zatímco 에서 왔어요 doslova popisuje příchod z místa, takže to může zřídka znít jako „odkud jste cestou přiletěli?“. Ale při představení fungují obojí a 에서 왔어요 uslyšíte neustále.