어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습

Cosa significa “-에서 왔어요” in coreano?

Per dire da dove vieni in coreano, aggiungi la particella 에서 (“da\)) a un luogo e metti 왔어요, il passato di 오다 (”venire“): 일본에서 왔어요 significa letteralmente ”Sono venuto dal Giappone\). È diverso da 일본 사람이에요 (“Sono giapponese\)), che indica la nazionalità. La struttura 에서 왔어요 è la risposta quotidiana a 어디에서 왔어요? — ”Da dove vieni?\)

Puoi cambiare liberamente il luogo: 대만에서 왔어요 (“Vengo da Taiwan\)), 독일에서 왔어요 (”Vengo dalla Germania\)). Anche la domanda usa la stessa particella — 어느 나라에서 왔어요? (“Da quale paese vieni?\)) o la forma più breve 어디에서 왔어요?. Nota il contrasto che fanno davvero i coreani: 사람이에요 (paese + 사람, ”persona\)) afferma la nazionalità senza ambiguità, mentre 에서 왔어요 descrive letteralmente il venire da un luogo, quindi può occasionalmente suonare come "Da dove sei arrivato?\) — ma per le presentazioni vanno bene entrambe e sentirai 에서 왔어요 in continuazione.