어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습
A1 Korean практика аудіювання · Корейська · Дібрано для початківців
Що означає «-에서 왔어요» в корейській?
Щоб сказати, звідки ви, у корейській додайте частку 에서 (із/з) до назви місця і 왔어요 — минулий час від 오다 (приходити): 일본에서 왔어요 буквально «я прибув із Японії». Це відрізняється від 일본 사람이에요 («я японець»), яке вказує на національність. Конструкція 에서 왔어요 — це щоденна відповідь на 어디에서 왔어요? — «звідки ви?».
Місце можна змінювати вільно: 대만에서 왔어요 («я прибув із Тайваню»), 독일에서 왔어요 («я прибув із Німеччини»). У самому запитанні теж використовується ця частка — 어느 나라에서 왔어요? («з якої країни ви?») або коротше 어디에서 왔어요?. Варто зазначити контраст, який роблять корейці: 사람이에요 (країна + 사람, «людина») однозначно зазначає національність, тоді як 에서 왔어요 буквально описує прибуття з місця, тому іноді може звучати як «звідки ви приїхали?» — але для знайомств обидва варіанти працюють, і 에서 왔어요 чути постійно.