어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습
A1 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que signifie « -에서 왔어요 » en coréen ?
Pour dire d’où l’on vient en coréen, on attache la particule 에서 (« de / depuis ») à un nom de lieu, puis on ajoute 왔어요, le passé de 오다 (« venir ») : 일본에서 왔어요 signifie littéralement « Je viens du Japon ». C’est différent de 일본 사람이에요 (« Je suis Japonais »), qui indique la nationalité. La structure 에서 왔어요 est la réponse courante à 어디에서 왔어요? — « D’où viens-tu ? »
On peut remplacer le lieu à volonté : 대만에서 왔어요 (« Je viens de Taïwan »), 독일에서 왔어요 (« Je viens d’Allemagne »). La question utilise la même particule — 어느 나라에서 왔어요? (« De quel pays viens-tu ? ») ou plus court 어디에서 왔어요?. Notons la nuance que font les Coréens : 사람이에요 (pays + 사람, « personne ») affirme la nationalité sans ambiguïté, alors que 에서 왔어요 décrit littéralement le fait de venir d’un lieu, ce qui peut parfois se comprendre comme « D’où as-tu voyagé ? » — mais pour se présenter, les deux fonctionnent et on entend 에서 왔어요 en permanence.