어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습

¿Qué significa “-에서 왔어요” en coreano?

Para decir de dónde eres en coreano, añade la partícula 에서 (‘de’) a un lugar y luego 왔어요, el pasado de 오다 (‘venir’): 일본에서 왔어요 significa literalmente “vine de Japón”. Es distinto de 일본 사람이에요 (“soy japonés”), que indica tu nacionalidad. La estructura 에서 왔어요 es la respuesta de cada día a 어디에서 왔어요?, “¿de dónde eres?”.

Cambia el lugar libremente: 대만에서 왔어요 (“vine de Taiwán”), 독일에서 왔어요 (“vine de Alemania”). La pregunta usa la misma partícula: 어느 나라에서 왔어요? (“¿de qué país eres?”) o, más corto, 어디에서 왔어요?. Ojo a la distinción que sí hacen los coreanos: 사람이에요 (país + 사람, ‘persona’) declara la nacionalidad sin ambigüedad, mientras que 에서 왔어요 describe literalmente el acto de venir de un lugar, así que a veces puede sonar como “¿de dónde viajaste?”. Para presentarse, ambas opciones sirven y escucharás 에서 왔어요 constantemente.