オランダ語の「-je」語尾はどういう意味？
Prinsesje Petronella wil leren beeldhouwen
A2 Dutch リスニング練習 · オランダ本国のオランダ語 · 初心者向け
💡 豆知識
-je (prinsesje)
接尾辞 · オランダ語
オランダ語の指小辞「-je/-tje」：「小さい」「かわいい」、あるいは単にカジュアルなニュアンス
この人形劇のスケッチでは、わがままな王女が彫刻のレッスンを要求します。彼女の紹介は«Prinsesje Petronella』（「小さなペトロネラ王女」）。この prinsesje についた -je がオランダ語の指小辞で、オランダ人はほぼ何にでもこれをつけます。
「小さい」（een huisje＝小さな家）、「かわいい／愛着」（prinsesje）、あるいは単にくつろいだカジュアルな響き（een biertje＝ビール一杯、een uurtje＝1時間ほど）を表せます。語尾は単語によって -je、-tje、-pje、-etje と変化します。これをふりかけるだけで、あなたのオランダ語はぐっと親しみやすく、とてもオランダらしくなります。わがままな王女にだってつくくらいですから。
Het Klokhuis↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
89.3%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
86.5%
上位1,000語
89.3%
上位2,000語
94.6%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
95.7%
上位1,000語
98.8%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたオランダ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
prinsesje
8×
まれ / 上位5,000語圏外
little princess
beeldhouwen
7×
まれ / 上位5,000語圏外
to sculpt
privéles
3×
まれ / 上位5,000語圏外
private lesson
wolkers
2×
まれ / 上位5,000語圏外
Wolker
bloemenbed
1×
まれ / 上位5,000語圏外
flower bed
hartstikke mooi
1×
heart incredibly beautiful
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸Everywhere in spoken Dutch: een biertje, een momentje, lekker weertje.
- ▸For affection or smallness: prinsesje, hondje, mannetje.
- ▸In cosy Dutch invitations to grab a drink or a bite.
- ▸In Dutch lessons on -je, -tje, -pje, -etje.