Finnishのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “jättää heitteille” mean in Finnish?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · 難しい話題も平気標準フィンランド語自然なペース
動画「Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen」の1コマ0:35

Podimo Suomi(YouTube)より。 元動画を見る

jättää heitteilleFinnish phrase for neglect

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned and uncared for, even yourself.

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned, without care. The adverb heitteille carries the idea of being cast aside, and it goes with verbs like jättää (to leave) and jäädä (to be left). Finnish also builds the compound noun heitteillejättö from it. It is a heavy phrase, usually about neglect of a child, an animal, or here, oneself.

In the clip the speaker says “Törkeä heitteillejättö” and then “mä olen heitteille jättänyt niinku itseni”, I have abandoned myself. Applying it to oneself is what makes the line land. Pattern to copy: jättää X heitteille, with X in the accusative or genitive, as in jättää lapsi heitteille. Wiktionary’s own example is a child who jäi heitteille, was left without care.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.7%

の単語が、Finnishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる74.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手