ケベック・フランス語の「mon cadran」の意味は？

ケベックでは、cadran は目覚まし時計のこと。だから「je mets mon cadran à sept heures」は「7時に目覚ましをセットする」という意味になる。フランスでは同じ単語が時計の丸い文字盤、つまり数字と針がある部分だけを指す。フランスのフランス語話者は目覚まし時計のことを mon réveil と言う。同じ単語でも、大西洋を挟んで意味が変わるのだ。

リモートワークのルーティンのはじめ、話者はこう言っている。「Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.」（「いつも7時に目覚ましをセットするけど、起きる時間は少し遅らせる」）ここで注目したいのは、cadran が目覚まし時計という機器を指すのに対し、mon réveil は起きるという行為を指している点。関連する二つの言葉が同じ文の中で使い分けられている。 フランスでは、cadran は文字盤の意味しか残っていない。le cadran d’une montre は時計の文字盤のことだ。ケベックでは、そこから意味が広がって目覚まし時計全体を指すようになった。地域ならではの自然な変化だ。 フランスのフランス語を学んでいるなら、「Je mets mon réveil.」と言おう。モントリオールで誰かが「mon cadran a pas sonné」と言ったら、それは「目覚ましが鳴らなかった」という意味だ。どちらも、それぞれの場所では正しい言い方である。