Что значит «mon cadran» во французском Квебека?

В Квебеке cadran — это будильник. Поэтому «je mets mon cadran à sept heures» означает «я ставлю будильник на семь». Во Франции то же слово означает лишь круглый циферблат часов — ту часть, где цифры и стрелки. Французы говорят mon réveil, когда имеют в виду будильник. Одно и то же слово, но по разные стороны Атлантики — разные значения.

В самом начале рассказа о работе из дома спикер произносит: «Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.» («Обычно я ставлю будильник на семь утра, но немного отодвигаю время подъёма».) Обрати внимание: cadran здесь — сам прибор-будильник, а mon réveil — уже сам процесс пробуждения. Два родственных слова звучат в одном предложении. Во Франции cadran сохраняет только значение «циферблат»: le cadran d’une montre — лицевая сторона наручных часов. В Квебеке слово расширили и стали называть им весь будильник — естественный местный сдвиг. Если учишь французский для Франции, говори «Je mets mon réveil». А если ты в Монреале и кто-то скажет «mon cadran a pas sonné», это значит «мой будильник не зазвонил». Оба варианта правильны — каждый на своём берегу.