Mit jelent a „mon cadran” a quebeci francia nyelvben?

Québecban a cadran az ébresztőóra. Tehát a „je mets mon cadran à sept heures” azt jelenti: „állítom az ébresztőóram hét órára”. Franciaországban ugyanez a szó kizárólag az óra vagy órámutató kerek tábláját jelenti – a számokkal és mutatókkal rendelkező részt. Franciaországbeli franciák a mon réveil szót használják ébresztőóra értelemben. Ugyanaz a szó, de az Atlanti két oldalán más az értelme.

A munkából otthonrutinjának elején a beszélő mondja: „Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.” („Általában hét órakor állítom az ébresztőóram, de kicsit elhalasztam az ébredésem.”) Figyelj meg, hogy a cadran az ébresztőóra eszközét jelenti, míg a mon réveil itt az ébredés aktusát – két kapcsolódó szó egy mondatban. Franciaországban a cadran megőrzi kizárólag a táblajelzőt jelentő érzemét: le cadran d’une montre az órámutató táblája. Québecban a szó kiterjedt az egész ébresztőóra jelentésére – egy gyakori és természetes helyi fejlődés. Ha Franciaországra tanulsz franciául, mondd: „Je mets mon réveil.” Ha Montréálban valaki azt mondja: „mon cadran a pas sonné”, az azt jelenti: „az ébresztőóram nem csörögött le”. Mindkettő a saját helyén helyes.