“mon cadran” Quebec Fransızcasında ne anlama gelir?

Quebec’ta cadran, alarm saatı demektir. Bu yüzden “je mets mon cadran à sept heures” cümlesi “alarmımı yediye kurarım” anlamına gelir. Fransa’da ise aynı kelime sadece bir saatin veya kol saatinin yuvarlak yüzünü — yani rakamların ve ibrelerin olduğu kısmı — ifade eder. Fransa’dan gelen Fransızlar alarm saati için mon réveil derler. Aynı kelime, ama Atlantik’in her iki yanında farklı anlamlar.

İşten evden çalışma rutininin tam başında konuşmacı şöyle der: “Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.” (“Genelde alarmımı sabah yediye kurarım, ama uyanma zamanımı biraz erteleyorum.” ) Dikkat ederseniz cadran alarm saatı cihazını kastederken, burada mon réveil uyanma eylemini ifade eder — aynı cümle içinde geçen iki alakalı kelime. Fransa’da cadran sadece kadran anlamını korur: le cadran d’une montre, kol saatinin yüzüdür. Quebec’ta ise insanlar kelimenin anlamını genişleterek alarm saatının tamamını kastedmek için kullanırlar — yaygın ve doğal bir yerel değişim. Fransa için Fransızca öğreniyorsanız “Je mets mon réveil” deyin. Montréal’de birisi “mon cadran a pas sonné” derse, “alarmım çalmadı” demek istemiştir. Her ikisi de kendi yerinde doğrudur.