“mon cadran” 在魁北克法语里是什么意思？

在魁北克，cadran 指的是闹钟。所以 “je mets mon cadran à sept heures” 的意思是 “我把闹钟定在七点”。在法国，同一个词只指钟表或手表的圆形表面——也就是带数字和指针的那部分。法国人说 mon réveil 来指代闹钟。同一个词，在大西洋两岸却有不同的含义。

视频开头，讲述者在描述居家办公的日常时说：“Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.”（“通常我把闹钟定在早上七点，但我会稍微推迟一下起床时间。”）注意这里 cadran 指的是闹钟这个设备，而 mon réveil 则指起床这个动作——两个相关的词在同一句话里都用上了。 在法国，cadran 保留着“表盘”的意思：le cadran d’une montre 是手表的表面。在魁北克，人们把这个词的含义延伸到了整个闹钟——这是一种常见且自然的本地演变。 如果你学的是法国法语，请说 “Je mets mon réveil.” 如果你在蒙特利尔，听到有人抱怨 “mon cadran a pas sonné”，他们的意思是 “我的闹钟没响”。两种说法在各自的语境里都是正确的。