魁北克法語的 “mon cadran” 是什麼意思？

在魁北克，cadran 指的是鬧鐘。所以「je mets mon cadran à sept heures」的意思就是「我把鬧鐘設在七點」。在法國，同一個字只指鐘錶的圓形表面——也就是有數字和指針的那一面。法國人說 mon réveil 才是指鬧鐘。同一個字，大西洋兩岸意思不同。

說話人一開頭描述在家上班的慣例時說：「Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.」（「通常我把鬧鐘設在早上七點，但我會把起床時間稍微往後推。」）請注意：這裡的 cadran 指鬧鐘這個裝置，而 mon réveil 指的是醒來這個動作——兩個相關的字在同一句話裡出現。 在法國，cadran 保留「錶面」的意思：le cadran d’une montre 是手錶的錶面。在魁北克，人們把這個字的意思延伸成整個鬧鐘——這是很常見、很自然的當地演變。 如果你學的是法國法語，請說「Je mets mon réveil.」如果你在蒙特婁聽到有人說「mon cadran a pas sonné」，意思就是「我的鬧鐘沒響」。兩邊在各自的地方都對。