Що означає “mon cadran” у квебекській французькій?

У Квебеку cadran — це будильник. Тому «je mets mon cadran à sept heures» означає «Я ставлю будильник на сьому». Во Франції те саме слово означає лише круглий циферблат годинника або годинника — частину зі стрілками та цифрами. Французи з Франції кажуть mon réveil про будильник. Одне слово, але різне значення з обох боків Атлантики.

Прямо на початку свого режиму віддаленої роботи мовник каже: «Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.» («Зазвичай я ставлю будильник на сьому ранку, але трохи відкладаю час прокидання.») Зверніть увагу: cadran тут означає сам прилад-будильник, а mon réveil — сам акт прокидання — два споріднені слова, використані в одному реченні. Во Франції cadran зберігає лише значення «циферблат»: le cadran d’une montre — це циферблат годинника. У Квебеці люди розширили значення слова на весь будильник — поширене та природне місцеве зміщення. Якщо ви вчите французьку для Франції, кажіть «Je mets mon réveil.» Якщо ж ви в Монреалі і хтось каже «mon cadran a pas sonné», це означає «мій будильник не зазвенів». Обидва варіанти правильні у своєму місці.