Co oznacza „mon cadran” w francuskim z Québecu?

W Québecu cadran to budzik. Zatem „je mets mon cadran à sept heures” znaczy „nastawiam budzik na siódmą”. We Francji to samo słowo oznacza jedynie okrągłą tarczę zegara lub zegarka — tę z cyframi i wskazówkami. Francuzi z Francji na budzik mówią mon réveil. To samo słowo, ale inne znaczenie po obu stronach Atlantyku.

Już na samym początku swojej rutiny pracy z domu bohater filmu mówi: „Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.” („Zazwyczaj nastawiam budzik na siódmą rano, ale trochę cofam godzinę pobudki.”) Zauważ, że cadran odnosi się do samego urządzenia, a mon réveil w tym zdaniu oznacza sam moment przebudzenia — dwa pokrewne słowa użyte w jednym oddechu. We Francji cadran zachowuje tylko znaczenie tarczy: le cadran d’une montre to tarcza zegarka. W Québecu ludzie rozszerzyli to słowo na cały budzik — to naturalny i powszechny lokalny przesun. Jeśli uczysz się francuskiego w wersji francuskiej, mów „Je mets mon réveil.” A jeśli znajdziesz się w Montréalu i ktoś powie „mon cadran a pas sonné”, ma na myśli „mój budzik nie zadzwonił”. Obie formy są poprawne na swoim terenie.