Was bedeutet „mon cadran“ im Québec-Französisch?

In Québec ist ein cadran ein Wecker. Also bedeutet „je mets mon cadran à sept heures“: „Ich stelle meinen Wecker auf sieben Uhr.“ In Frankreich bedeutet dasselbe Wort nur das runde Zifferblatt einer Uhr – der Teil mit den Zahlen und Zeigern. Franzosen sagen mon réveil für einen Wecker. Dasselbe Wort, aber auf jeder Seite des Atlantiks eine andere Bedeutung.

Gleich zu Beginn seiner Home-Office-Routine sagt der Sprecher: „Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.“ („Normalerweise stelle ich meinen Wecker auf sieben Uhr morgens, aber ich verschiebe mein Aufwachen etwas nach hinten.“) Achte darauf, dass cadran das Wecker-Gerät meint, während mon réveil hier das Aufwachen selbst bezeichnet – zwei verwandte Wörter im selben Atemzug. In Frankreich behält cadran nur die Bedeutung Zifferblatt: le cadran d’une montre ist das Zifferblatt einer Uhr. In Québec haben die Leute das Wort auf den ganzen Wecker ausgeweitet – ein häufiger und natürlicher lokaler Wandel. Wenn du Französisch für Frankreich lernst, sag „Je mets mon réveil.“ Wenn du in Montréal bist und jemand „mon cadran a pas sonné“ sagt, meint er „mein Wecker hat nicht geklingelt.“ Beides ist an seinem jeweiligen Ort richtig.