מה פירוש ״mon cadran״ בצרפתית של קוויבק?
Ma routine de télétravail avant et après la COVID
A2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בקוויבק, cadran הוא שעון מעורר. לכן ״je mets mon cadran à sept heures״ פירושו ״אני מכוון את השעון המעורר לשבע״. בצרפת, אותה מילה מתייחסת רק לחוגה העגולה של שעון — החלק עם המספרים והמחוגים. דוברי צרפתית מצרפת אומרים mon réveil כשמדובר בשעון מעורר. אותה מילה, אבל משמעות שונה בכל צד של האוקיינוס האטלנטי.
ממש בתחילת שגרת העבודה מהבית שלו, הדובר אומר: ״Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.״ (״בדרך כלל אני מכוון את השעון המעורר לשבע בבוקר, אבל דוחה קצת את ההשכמה.״) שימו לב ש-cadran מתייחס למכשיר השעון המעורר, ואילו mon réveil כאן פירושו פעולת ההתעוררות — שתי מילים קשורות שנאמרות בנשימה אחת. בצרפת, cadran שומר רק על משמעות החוגה: le cadran d’une montre היא החוגה של שעון יד. בקוויבק, אנשים הרחיבו את המילה כך שתציין את השעון המעורר כולו — שינוי מקומי נפוץ וטבעי. אם אתם לומדים צרפתית לצרפת, אמרו ״Je mets mon réveil.״ אם אתם במונטריאול ומישהו אומר ״mon cadran a pas sonné,״ הכוונה היא ״השעון המעורר שלי לא צלצל.״ שתי הצורות נכונות, כל אחת במקומה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.