フランス語で同じペストリーが「pain au chocolat」と「chocolatine」の2つの名前を持つ理由

フランスでは、同じペストリーをめぐって2つの呼び名が対立している。バターたっぷりのパイ生地でダークチョコレートの棒を2本包んだ、あの長方形のお菓子だ。フランスの大部分ではpain au chocolat（「チョコレートのパン」の意）と呼ばれる。しかし南西部のボルドー、トゥールーズ、ポー、バイヨンヌ、そしてケベックの多くではchocolatineと呼ばれる。この呼び分けは、ネット上の大論争、議会でのパフォーマンス（2018年にchocolatineを正式名称にする修正案が提出されたが否決された）、そして地域の誇りをかけたキャンペーンまで生み出してきた。2017年のIFOP世論調査がその境界線を可視化している。pain au chocolatは北部と東部で圧倒的多数、chocolatineは南西部に根を張っている。

この動画は初級向けのフランス語パン屋会話で、客がbaguetteとpain au chocolatを注文する場面だ。この呼び方を選んでいることから、話し手はパリを含む北フランス陣営に属していることがわかる。