ドイツ語の接頭辞 **ver-** はどういう意味？ **verwelkt** などの例で解説

ドイツ人は何かがダメになったとき、ただ kaputt と言うだけでなく、どうダメになったかを ver- で始まる動詞で言い表すことが多い。バナナなら verfault（腐る）、チーズなら verschimmelt（カビる）、花なら verwelkt（しおれる）、リンゴなら verfärbt（変色する）。どれも ver- が「元の状態から、取り返しのつかない悪い状態へ変化する」という働きを担っている。

このパターンは食べ物や植物にとどまらない。鉄が verrostet（錆びる）、人が verschlafen（寝坊する）や verlaufen（道に迷う）になるのも同じ ver- で、自分の意思とは関係なく望まない状態へ流れ込んでしまうニュアンスだ。この ver- の働きがわかれば、「うまくいかなくなる」系の動詞を辞書を引く前に推測できるようになる。