Reelang

Что означает немецкий префикс «ver-» в словах вроде «verwelkt»?

Alles ist kaputt: lustige Beispiele im Alltag

★ ОтборноеA1 · НачальныйСтандартный немецкий⏱ 50s🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 German для практики аудирования · Стандартный немецкий · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
ver- (verwelkt, verschimmelt, verfärbt…)
Немецкий префикс «испортился»
префикс, превращающий обычное слово в «испортился» с конкретным оттенком

Немцы редко говорят просто kaputt о чём-то испорченном — они берут глагол на ver-, который точно называет, как именно. Банан становится verfault (гниёт), сыр — verschimmelt (плесневеет), цветок — verwelkt (вянеет), яблоко — verfärbt (меняет цвет). Префикс ver- каждый раз делает всю работу: присоединяясь к обычному слову, он сигнализирует о переходе в худшее состояние, обычно необратимом.

Этот шаблон выходит за еду и цветы: железо verrostet (ржавеет), а человек может verschlafen (проспать) или verlaufen (заблудиться) — тот же префикс, та же идея дрифта в нежелательное состояние без твоего плана. Как только научишься замечать, как ver- работает в этой роли, куча глаголов «что-то пошло не так» станут угадываемыми ещё до словаря.

От Češi v Německu↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (German для практики аудирования)?

84.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

61.5%
Топ-1000
84.6%
Топ-2000
94.9%
Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

94.3%
Топ-1000
94.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного немецкого языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

verfärbt
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
verfault
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
verschimmelt
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
verschmutzt
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
verwelkt
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на немецком на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Стандартный немецкий

Открыть немецкий раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро