تدريب على الاستماع بالألمانية · A1 · مبتدئ

ماذا تعني البادئة الألمانية «ver-» في كلمات مثل «verwelkt»؟

Alles ist kaputt: lustige Beispiele im Alltag

A1 · مبتدئالألمانية المعياريةكلام بطيء
A frame from the video “Alles ist kaputt: lustige Beispiele im Alltag”0:50

من Češi v Německu على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ver- (verwelkt, verschimmelt, verfärbt…)بادئة «الفساد» الألمانية

البادئة التي تحوّل الكلمة العادية إلى «فاسد» بطريقة محددة

نادراً ما يكتفي الألمان بكلمة kaputt لوصف شيء فسد — بل يلجؤون إلى فعل مسبوق بـ ver- يسمّي بدقة كيف حدث الفساد. الموز يصبح verfault (متعفن)، والجبن verschimmelt (متعفن بالعفن)، والزهرة verwelkt (ذابلة)، والتفاح verfärbt (متغير اللون). بادئة ver- تؤدي المهمة في كل مرة: عند إلحاقها بكلمة بسيطة، تشير إلى تغيّر نحو حالة أسوأ، غالباً ما يكون لا رجعة فيه.

يتجاوز النمط الطعام والزهور: الحديد verrostet (يصدأ)، وقد verschlafen شخص ما (ينام أكثر من اللازم) أو verlaufen (يضيع طريقه) — البادئة نفسها، والفكرة نفسها: الانجراف إلى حالة غير مرغوبة دون قصد مسبق. بمجرد أن تتمكن من رصد ver- وهي تؤدي هذا الدور، ستصبح الكثير من أفعال «سار الأمر بشكل خاطئ» قابلة للتخمين قبل أن تبحث عنها أصلاً.

How common are the words in this clip?

84.6%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

In the 1,000 most common words61.5%
In the 2,000 most common words84.6%
In the 5,000 most common words94.9%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app