イタリア語の “fontanella” とはどういう意味？

fontanella は、イタリアの街角や広場で見かける小さな公共の飲み水噴水のこと。通りかかる人が誰でも自由に、冷たくて飲める水道水を飲めるようになっている。語尾の -ella は fontana（噴水）の縮小形で、文字どおり「小さな噴水」を意味する。この「小ささ」こそがこの言葉のポイントで、観光客が写真に撮るような記念碑的な fontana の、控えめで実用的な親戚と言える。

ローマでは鋳鉄製のものが曲がった注ぎ口の形から nasoni（「大きな鼻」）と呼ばれ、ほかの地域では単に fontanelle と呼ばれる。縮小接尾辞 -ella / -ello は学習者にとって覚えておく価値がある。名詞を小さくし、しばしば柔らかい響きを与える（finestra → finestrella、cosa → cosella）働きがあり、日常会話ではどこにでも登場する。