Co znaczy “fontanella” po włosku?

fontanella to mała publiczna fontanna pijana, którą znajdziesz na włoskich rogach ulic i na placach: mały rurka z darmową, zimną, do piccia wodą z kranu dla każdego przechodnia. Końcówka -ella to zaimkowa forma od fontana (fontanna), więc dosłownie słowo oznacza “mała fontanna” — i ta małość jest sednem sprawy. To pokorne, funkcjonalne kuzynka wielkiej monumentalnej fontany, którą fotografują turyści.

W Rzymie żeliwne wersje mają przydomek nasoni (“duże nosy”) ze względu na swoje wygięte rurki; w innych miejscach po prostu nazywa się je fontanelle. Zaimkowa końcówka -ella / -ello warto zapamiętać jako uczący się: pomniejsza i często miękczy rzeczownik (finestra → finestrella, cosa → cosella), i spotyka się ją wszędzie w potocznej mowie.