Что означает «fontanella» в итальянском языке?

fontanella — это небольшой уличный питьевой фонтанчик, который встречается на итальянских перекрёстках и площадях: тонкая струйка бесплатной, холодной, питьевой воды для всех прохожих. Окончание -ella — уменьшительное от fontana (фонтан), так что слово буквально означает «маленький фонтан» — и эта малость здесь главное. Это скромный, утилитарный родственник тех грандиозных fontana, которые фотографируют туристы.

В Риме чугунные фонтанчики прозвали nasoni («большие носы») за изогнутый носик крана; в других местах их называют просто fontanelle. Уменьшительный суффикс -ella / -ello стоит запомнить: он делает существительное меньше и часто мягче (finestra → finestrella, cosa → cosella) и встречается повсюду в разговорной речи.