Mit jelent a „fontanella” olaszul?

A fontanella az a kis közivó, amit az olasz sarkokon és terekön találsz: egy kis csap, ahonnan bárki ingyen ihat hideg, ivóvízminőségű csapvizet. A -ella végződés a fontana (kút, szökőkút) kicsinyítője, szó szerint tehát „kiskút” – és pont ezen a kicsinyen van a hangsúly. A turisták által fotózott, pompás monumentális fontana egyszerű, gyakorlati unokatestvére.

Rómában a vas öntött verziókat nasoni-nak („nagy orrok”) hívják a görbe csapjuk miatt; máshol egyszerűen fontanelle-nek. Érdemes megjegyezni a -ella / -ello kicsinyítő utótagot: kicsinyít és gyakran megpuhít egy főnevet (finestra → finestrella, cosa → cosella), és a mindennapi beszédben mindenhol előfordul.