Що означає «fontanella» італійською?
Passeggiata nel nostro quartiere con italiano lento
A1 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
fontanella — це невелика вулична пийна фонтанка, яку можна знайти на італійських кутках і площах: тоненький струмінь безкоштовної, холодної, придатної для пиття води з-під крана для кожного прохожого. Закінчення -ella — це зменшувальний суфікс від fontana (фонтан), тому слово буквально означає «маленький фонтан» — і саме ця дрібність є сутьою. Це скромний, практичний родич величних пам'яткових fontana, яких фотографують туристи.
У Римі ливові версії мають прізвисько nasoni («великі нісці») за вигнутий носик; в інших місцях їх просто називають fontanelle. Зменшувальний суфікс -ella / -ello варто запам'ятати, бо він зменшує і часто м'якшить іменник (finestra → finestrella, cosa → cosella), і зустрічається всюди в розмовній мові.