¿Qué significa “fontanella” en italiano?

Una fontanella es la pequeña fuente pública que encuentras en las esquinas y plazas de Italia: un chorrito de agua del grifo, fría, potable y gratis para cualquiera que pase por ahí. La terminación -ella es un diminutivo de fontana (fuente), así que la palabra significa literalmente «fuentecita», y esa idea de pequeñez es justamente lo que importa. Es la prima humilde y funcional de las grandes fontana monumentales que los turistas fotografían.

En Roma, las versiones de hierro fundido se conocen con el apodo de nasoni («narigotas») por su pico curvo; en otras partes son simplemente fontanelle. Vale la pena coleccionar el sufijo diminutivo -ella / -ello como estudiante: encoge y a menudo suaviza un sustantivo (finestra → finestrella, cosa → cosella), y está por todas partes en el habla cotidiana.