Was bedeutet “fontanella” auf Italienisch?

Eine fontanella ist die kleine öffentliche Trinkwasserstelle, die man an italienischen Straßenecken und auf Plätzen findet: ein kleiner Strahl aus kostenlosem, kaltem, trinkbarem Leitungswasser für jede und jeden, der vorbeigeht. Die Endung -ella ist eine Verkleinerungsform von fontana (Brunnen), das Wort bedeutet also wörtlich „kleiner Brunnen“ — und genau auf diese Kleinheit kommt es an. Sie ist die bescheidene, funktionale Cousine der großen monumentalen fontana, die Touristinnen und Touristen fotografieren.

In Rom tragen die gusseisernen Versionen den Spitznamen nasoni („große Nasen“) wegen ihres gebogenen Auslaufs; anderswo heißen sie einfach fontanelle. Die Verkleinerungsendung -ella / -ello lohnt sich für Lernende zu merken: Sie verkleinert ein Substantiv und wirkt oft abschwächend (finestra → finestrella, cosa → cosella), und sie begegnet einem in der Alltagssprache überall.